-
1 большой
grand, grande adj; ( крупный) gros, grosse adjбольшой палец — pouce m
* * *1) grand; gros (крупный, значительный)большо́й го́род — grande ville
больши́е глаза́ — grands yeux
больша́я семья́ — famille nombreuse
большо́й вы́бор — grand choix
больши́е де́ньги — grosse ( или forte) somme (d'argent)
большо́е число́ — grand nombre
2) (по силе, интенсивности)больша́я ско́рость — grande vitesse
больша́я ра́дость — grande joie
большо́й успе́х — grand succès
больша́я по́льза — grand profit
с больши́м трудо́м — avec une grande peine
большо́е удово́льствие — grand plaisir
3) (замечательный, выдающийся) grandбольшо́й писа́тель — grand écrivain
большо́й учёный — grand savant
4) ( взрослый) grand, adulteбольшо́й ма́льчик — grand garçon
5) ( важный) importantбольшо́й секре́т — grand secret
большо́й вопро́с — question importante
••большо́й па́лец — pouce m (руки́); gros orteil (ноги́)
больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule ( или capitale)
с большо́й бу́квы — avec une majuscule
Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou
большо́й руки́ разг. — de première classe, de premier ordre
* * *adj1) gener. considérable, de taille, fort, haut, volumineux, spacieux, gros, pépère, grand2) colloq. rude, maître, maîtresse3) liter. vaste, large4) IT. majeur5) simpl. gras -
2 pouce
(m) большой палец руки♦ demander pouce (шутл.) просить пощады в игре1) оказать содействие, помощь, протекцию2) улучшить, усовершенствовать3) нажать на весы, обвешивая покупателя4) приукрасить, исказить в своих интересах♦ et le pouce (шутл.) с гаком; с хвостиком♦ lire du pouce [ du doigt] перелистать; бегло просмотреть♦ manger sur le pouce перекусить наскоро, на ходу♦ mettre les pouces уступить, сдаться (в споре, игре, поединке)♦ ne pas avancer d'un pouce не продвинуться ни на йоту♦ ne pas bouger d'un pouce пальцем не пошевелить; не двинуться с места♦ pouce! хватит!; чур-чура!♦ se manger les pouces томиться ожиданием♦ se tourner les pouces бить баклуши, не зная, чем заняться♦ serrer les pouces à qn допрашивать кого-л. с пристрастием; выпытывать что-л. у кого-л.
См. также в других словарях:
большой руки — См. качество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. большой руки большой, качество; густопсовый, матерый, первой руки, высшей пробы, чистой пробы, отъявленный, прожженный,… … Словарь синонимов
Большой руки — Большой (средней) руки (значенія, достоинства, разбора). Большой руки дуракъ. Ср. Только вы съ нимъ поосторожнѣе; онъ плутъ большой руки. Островскій. Лѣсъ. 1, 4. Ср. Мартышка къ старости слаба глазами стала, А у людей она слыхала, Что это зло еще … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Большой руки — Прост. Экспрес. Кто либо обладает какими либо качествами в высшей степени. У её покойного мужа жил в Москве дядя, оригинал большой руки.. капризный холостяк, преумный, препраздный и, в самом деле, пренесносный своей своеобычностью (Герцен. Кто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Большой руки дурак: невступно дурак; с замочкой, впритруску, в нагнет, отпетый дурак. — (с замочкой: сверх меры, метки, которая обмакивается вся в воду). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большой руки — 1. Разг. Обладающий каким л. качеством в высшей степени его проявления. ФСРЯ, 398; ДП, 437; БМС 1998, 501. 2. Арх. Очень крупный, очень большой. АОС 2, 70 … Большой словарь русских поговорок
Беда еще не столь большой руки — Из басни «Мартышка и Очки» (1813) И. А. Крылова (1769 1844): Мартышка к старости слаба глазами стала; А у людей она слыхала, Что это зло еще не так большой руки: Лишь стоит завести Очки. В основе выражения старинная идиома «...большой руки».… … Словарь крылатых слов и выражений
Не так большой руки — Разг. Экспрес. Не особенно значительный. Мартышка к старости слаба глазами стала, А у людей она слыхала, что это зло ещё не так большой руки (Крылов. Мартышка и очки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
БОЛЬШОЙ — БОЛЬШОЙ, пск. боляхный, великий, обширный, значительных размеров; пространный, объемистый, длинный, долгий, высокий. Большое дерево, большая глубина колодца, большое расстояние, большой дом, сундук, большой голос, большой срок; большой барыш,… … Толковый словарь Даля
большой — Большущий, великий, внушительный (внушительных размеров), гигантский, громадный, огромный, значительный (значительных размеров), крупный, махина, исполинский, колоссальный, непомерный, объемистый, громоздкий; заметный, изрядный, порядочный,… … Словарь синонимов
большой(средней) руки — (значения, достоинства, разбора) Большой руки дурак. Ср. Только вы с ним поосторожнее; он плут большой руки. Островский. Лес. 1, 4. Ср. Мартышка к старости слаба глазами стала, А у людей она слыхала, Что это зло еще не так большой руки: Лишь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Большой палец — Поднятый большой палец … Википедия
